Radio televisión de Castilla y León

Este lunes se inauguró en Castrillo de los Polvazares el V Encuentro de Traductores y escritores. En el acto inaugural intervinieron Javier Gómez-Montero, coordinador del proyecto, Juan J. Alonso Perandones, alcalde de Castrillo, e Isabel Ruiz de Elvira, de la Dirección General del Libro.

Se hizo hincapié en la relevancia cultural y en la necesidad del reconocimiento social de la labor profesional de los traductores, se indicaron las nuevas líneas de trabajo hacia las que se abre el Encuentro tras cinco años de andadura, y se señaló el importante papel que desempeñará el Camino de Santiago en este año Xacobeo.

A lo largo de la mañana intervino el escritor Antonio Colinas, que reflexionó sobre su labor como traductor y escritor. Más adelante, dentro del marco del coloquio "Galería de escritores y traductores entre Europa y América" hablaron Marifé Santiago Bolaños, que se refirió a la gran pensadora María Zambrano, Petra Strien-Bourmer y Esperanza Ortega, que expusieron sobre la vida y obra del traductor y poeta palentino Felipe Boso (uno de los grandes mediadores entre las literaturas de Alemania y España en los años 60 t 70), y Carlos Javier García, que recordó el concepto de autoría en la obra de Santiago Gullón.

Por la tarde tuvo lugar una presentación de los proyectos académicos y de orientación profesional más novedosos ofrecidos por algunas Universidades Españolas.

Antonio del Toro presentó un Master en Traducción y Nuevas Tecnologías online de la UIMP, que comienza este otoño, del que es director. Carlos Fortea, de la Universidad de Salamanca, habló sobre el Master en Traducción y Mediación Intercultural que ofrece la Facultad de Traducción y Documentación, y esbozó el proyecto de un futuro Master en traducción literaria.

Finalmente, José Ramón Trujillo (Universidad Autónoma de Madrid) habló de la traducción automática, la localización y la internacionalización, y de su vertiginoso crecimiento en un mundo de macroempresas cada vez más multilingües y globalizadas. Se entabló después un apasionante debate acerca del papel de las nuevas tecnologías y de su capacidad o incapacidad de sustituir al traductor humano.

Quedaron abiertas fructíferas líneas de discusión. Intervino después Antonio Piedra, de la Fundación J. Guillén, que demostró la importancia de la traducción en las vidas de muchos escritores castellano leoneses, así como para la difusión y el estudio de sus obras.

Avanzada la tarde se llevó a cabo la presentación de los libros: "Castilla y León en el Camino. Ficciones y semblanzas de un territorio jacobeo", "Allá en el Noroeste. Una cartografía literaria del Camino en León" y el ciclo "El Camino en la literatura. La literatura del Camino". Su coordinador, el catedrático de literatura en la Universidad Alemana de Kiel, Javier Gómez Montero, remarcó que los libros son expresión de que la literatura es capaz de revelar los valores más intrínsecamente humanos del Camino y de su experiencia contemporánea.

En ello insistió también la conferencia del escritor Antonio Colinas en la Ermita de Castrillo, que éste tituló: "El Camino como vía de iniciación". El autor guió a los presentes por diferentes tramos del Camino de Santiago, desde Roncesvalles hasta los tramos para él más significativos de su paso por Castilla y León, sin olvidar el camino Sanabrés por Tábara ni el primitivo desde Oviedo.

Recordó que el Camino no es sólo físico sino también espiritual, y que para recorrer el camino de la vida son necesarios valores como la flexibilidad, la resistencia o la solidaridad. Entre los símbolos principales del camino menos evidentes cuentan, según Colinas, el puente, el bosqueo la piedra, que hacen de su recorrido una senda de iniciación, conocimiento y sabiduría interiores, como demuestra la vivencia de renacimiento e iniciación que postulan para sí numerosos peregrinos tras llegar a Compostela. Antonio Colinas leyó algunos poemas suyos para ilustrar estas ideas.