El poeta, traductor y editor José Luis Puerto (La Alberca -Salamanca-, 1953), trabaja en la recopilación del romancero tradicional de la abulense Sierra de Gredos, del que actualmente lleva recogidos en torno a un centenar de romances en una treintena de pueblos de las vertientes norte y sur.
Puerto lo ha explicado antes de participar este viernes en el quinto ciclo de conferencias "La biblioteca del náufrago", organizado por la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta, dentro del Plan Libro Abierto, que trata de respaldar la labor de autores y editoriales de Castilla y León.
Estos encuentros son una excusa para que cada escritor repase diez de las obras que más le han marcado en su trayectoria personal y profesional, si bien el poeta salmantino ha optado por no hablar de los clásicos, para centrarse en otros como Hölderlin, Rilke, Celan, León Felipe, Azorín o Federico García Lorca.
Además, Puerto trata de transmitir a los asistentes cómo "no sólo crean literatura los escritores y la gente culta", sino que "también el pueblo" lo hace a través del cancionero y el romancero español, difundido de manera "oral y anónima" a partir del siglo XV en momentos habitualmente festivos.
En este contexto, el poeta salmantino ha desvelado el trabajo que realiza desde el pasado verano, recogiendo en la Sierra de Gredos el romancero tradicional de esta parte de la provincia de Ávila, relativamente próxima a su localidad natal de La Alberca.
Desde entonces, José Luis Puerto ha recorrido una treintena de localidades del norte y del sur del macizo, en las que ha recopilado hasta el momento cerca de un centenar de romances cantados o recitados por los lugareños, quedando registrados en una grabadora.
Esta labor continuará en varios momentos de 2011, hasta llegar al próximo verano, cuando espera haber concluido la labor de campo, antes de seguir adelante con la siguiente fase del trabajo para su edición y publicación, tal y como ha hecho con romanceros de las provincias de Salamanca y león.
Al respecto, ha reconocido su interés por "indagar en toda la cultura tradicional del Sistema Central", para lo cual ha empezado "por el oeste".
De lo recogido hasta el momento en Gredos, José Luis Puerto ha señalado que existe más tradición romancera en el norte que en el sur de Gredos, con versiones y variantes de romances ya conocidas en otras provincias.
Con este tipo de trabajo, Puerto trata de que no se pierda una tradición que a su juicio está "quebrada" debido a la "desaparición de la vida campesina", si bien la gente "aún la mantiene en la memoria de manera fragmentaria".
En este sentido, ha recordado cómo algunos vecinos de los pueblos apenas necesitan escuchar las primeras estrofas de un romance, para continuar adelante con su contenido.
Su siguiente paso en el marco de la tradición oral sería seguir adelante con este tipo de trabajos en la zona cacereña de Las Hurdes, pero reconoce que para ello necesitaría "todo un año", ya que es una comarca "riquísima".
Puerto se muestra muy satisfecho con este tipo de labor "emocionante" y "apasionante", teniendo en cuenta lo que implica de "contacto con la gente de los pueblos".